:
| 傍題 | subtitle (e.g. of a book) | ぼうだい |
| 未着品 | goods in transit,stock yet to arrive | みちゃくひん |
| 彩飾写本 | illuminated manuscript | さいしょくしゃほん |
| 夜行 | walking around at night,night train,night travel | やこう |
| レッドシーメロンバタフライフィッシュ | blacktail butterflyfish (Chaetodon austriacus),exquisite butterflyfish | イクスキジットバタフライフィッシュ |
| 和姦 | (consensual) sexual intercourse | わかん |
| システムズ・ネットワーク・アーキテクチャ | Systems Network Architecture,SNA | システム・ネットワーク・アーキテクチャ |
| 観音開き | double doors opening from the centre,double-opening from the centre (e.g. doors, casement windows, etc.),method of filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh | かんのんびらき |
| コンサーバトリー | {archit} conservatory | コンサーヴァトーリ |
| 辻捕 | taking a wife by kidnapping a woman passing by on the road | つじとり |
