:
| 登りつめる | to go to the top/to climb to the top/to ascend to the top/to reach the summit (e.g. of a mountain),to be engrossed in/to be very enthusiastic about/to be infatuated with | のぼりつめる |
| 淳朴 | rustic simplicity,homeliness,unsophisticated,naive,honest,simple | じゅんぼく |
| パンパン・ガール | prostitute (esp. one consorting with occupation soldiers after WWII),pan-pan girl | パンパン・ガール |
| 見え見え | obvious,transparent | みえみえ |
| バルカン・ファイバー | vulcanized fiber,vulcanised fiber,vulcanized fibre,vulcanised fibre | バルカンファイバー |
| 染まり具合 | effect of dyeing | そまりぐあい |
| ブー | beep,honk (car horn),buzz (buzzer),boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows) | ブーッ |
| 手が離せない | having to continue doing the work at hand,right in the middle of something | てがはなせない |
| ジャズ・ピアノ | jazz piano | ジャズ・ピアノ |
| つけっ放し | leaving a device on (e.g. TV, air conditioner),leaving something engaged (e.g. a key in a lock) | つけっぱなし |
